1
00:00:06,700 --> 00:00:08,281
(මෙම නාට්‍යය ඓතිහාසික චරිත මත පදනම් වූ පරිකල්පන කෘතියකි.)

2
00:00:08,366 --> 00:00:09,893
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

3
00:00:32,807 --> 00:00:34,608
ඉතින් මම අහන්නේ මොකක්ද...

4
00:00:36,108 --> 00:00:40,078
ඔබ මගේ රාජකීය උපභාර්යාව වීම සඳහා ය.

5
00:01:18,048 --> 00:01:19,118
රාජකීය ආරක්ෂකයා.

6
00:01:20,658 --> 00:01:22,857
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔබ කැමතිද ...

7
00:01:25,357 --> 00:01:28,327
ගැහැනියකගේ හදවතකද?

8
00:01:29,557 --> 00:01:31,997
- සමාවෙන්න? - එය අමතක කරන්න.

9
00:01:33,997 --> 00:01:35,038
මහරජාණෙනි.

10
00:01:36,038 --> 00:01:37,467
ගැහැණු හදවතක්.

11
00:01:41,301 --> 00:01:42,741
මම ඒ ගැන ප්‍රවීණයෙක්.

12
00:01:43,571 --> 00:01:46,211
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? කරුණාකර අහක බලන්න.

13
00:01:47,181 --> 00:01:48,181
හොඳයි...

14
00:01:49,512 --> 00:01:50,681
ක්‍රමයක්...

15
00:01:52,082 --> 00:01:54,321
කාන්තාවක් විසින් කැමති වනු ඇත.

16
00:01:55,622 --> 00:01:59,521
නැත්නම් කොහොමද...

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
කමක් නෑ.

18
00:02:09,762 --> 00:02:10,771
මහරජාණෙනි.

19
00:02:11,301 --> 00:02:14,471
මම විවාහ වුණේ වැඩි දවසක් නෙවෙයි.

20
00:02:15,942 --> 00:02:18,042
මම දිවා රෑ නොබලා මගේ බිරිඳ වටේ ගියා...

21
00:02:18,442 --> 00:02:20,541
මා හා විවාහ වන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

22
00:02:20,542 --> 00:02:22,142
නමුත් ඇය මට පිළිතුරක් දුන්නේ නැත.

23
00:02:22,882 --> 00:02:27,520
ඇය එම අදහසට අකමැති නම්, ඇය එසේ පැවසිය යුතුව තිබුණි.

24
00:02:27,521 --> 00:02:28,551
ඔයා හරි.

25
00:02:30,082 --> 00:02:31,452
- ඉතින්? - මුලදී,

26
00:02:31,822 --> 00:02:34,262
මම හිතුවේ ලස්සනට ඉන්න එක තමයි ප්‍රමුඛතාවය කියලා.

27
00:02:34,721 --> 00:02:36,891
ඉතින් මගේ බිරිඳ ඉදිරියේ මම මගේ කඩුව ඇන්දුවා...

28
00:02:36,892 --> 00:02:38,762
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

29
00:02:39,162 --> 00:02:40,831
මම මගේ කඩුව ඇද, එය අතට ගත්තෙමි,

30
00:02:40,832 --> 00:02:44,471
ඒ වගේම ගොනාගේ ඇසට ඊතලවලින් පහර දුන්නා.

31
00:02:46,531 --> 00:02:50,711
ඒත් එයා බය වෙලා මගෙන් පැනලා ගියා.

32
00:02:51,211 --> 00:02:53,642
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි? ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

33
00:02:53,841 --> 00:02:56,741
දවසක් මගේ අත රිදුනා...

34
00:02:57,251 --> 00:02:59,751
- සොල්දාදුවන් පුහුණු කරන අතරතුර. - ඔව්, ඔබ කළා.

35
00:03:00,012 --> 00:03:02,681
මගේ බිරිඳට එවැනි අවලස්සන දසුනක් පෙන්වීමට මට එඩිතර විය නොහැක.

36
00:03:02,922 --> 00:03:05,852
ඒ නිසා මම ඇයව මගහරින්න පටන් ගත්තා.

37
00:03:06,091 --> 00:03:07,192
නමුත් හදිසියේම,

38
00:03:07,621 --> 00:03:10,931
මම ඔබට හදිසියේම කියමි, ඇය මා කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීමට පටන් ගත්තාය.

39
00:03:12,061 --> 00:03:13,431
වරක් ඇය මා වෙත පැමිණ මෙසේ ඇසුවාය.

40
00:03:14,501 --> 00:03:15,901
"ඔයා තාම කෑවද?"

41
00:03:17,001 --> 00:03:21,371
මම පිළිතුරු දුන්නේ, "මගේ අත නිසා නොවේ."

42
00:03:22,042 --> 00:03:24,471
ඉතින් ඇය මට ගුක්බප් කවන්න පටන් ගත්තා.

43
00:03:25,942 --> 00:03:29,281
තවත් වරෙක ඇය ඇසුවා, "ඔබ ඔබේ මුහුණ සෝදා ගත්තාද?"

44
00:03:30,612 --> 00:03:31,882
"මගේ අත..."

45
00:03:32,612 --> 00:03:36,121
"මගේ අත නිසා මට බැරි වුනා" මම ඇයට කීවෙමි.

46
00:03:37,082 --> 00:03:39,590
"අනේ බලන්න ඔයා කොච්චර අපිරිසිදුද කියලා"

47
00:03:39,591 --> 00:03:42,922
ඇය මා වෙනුවෙන් මගේ මුහුණ සෝදමින් කීවේ එයයි.

48
00:03:47,461 --> 00:03:48,961
දෙවියනේ.

49
00:03:50,561 --> 00:03:51,931
මහරජාණෙනි, ඔබට එය තේරෙනවාද?

50
00:03:55,471 --> 00:03:57,970
මොකක්ද දෙයියනේ...

51
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
මහරජාණෙනි.

52
00:03:59,542 --> 00:04:03,482
කාන්තාවක් ඉදිරියේ ඔබ දුර්වල ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි...

53
00:04:04,112 --> 00:04:05,412
සහ අවදානමට ලක්විය හැකි.

54
00:04:05,952 --> 00:04:10,082
ඇගේ අනුකම්පාව අවුස්සන්න...

55
00:04:10,922 --> 00:04:13,192
එවිට ඇය ඔබට කාරුණිකව කටයුතු කරනු ඇත.

56
00:04:14,362 --> 00:04:15,422
ඉන්න.

57
00:04:17,262 --> 00:04:18,932
- දුර්වල ලෙස පෙනී සිටිනවාද? - ඔව්.

58
00:04:20,901 --> 00:04:23,262
- සහ අවදානමට ලක්විය හැකිද? - ඔව්, රජතුමනි.

59
00:04:24,832 --> 00:04:26,132
ඒක ඇත්තද?

60
00:04:26,432 --> 00:04:28,242
මම මගේ ජීවිතය ඒ මත තබන්නෙමි.

61
00:04:29,002 --> 00:04:30,812
- දුර්වල ලෙස පෙනී සිටිනවාද? - ඔව්.

62
00:04:31,742 --> 00:04:32,812
සහ...

63
00:04:34,882 --> 00:04:35,981
රාජකීය ආරක්ෂකයා.

64
00:04:43,122 --> 00:04:45,552
- ඔවුන් කැරලිකරුවන්. - ඔවුන් පණපිටින් අල්ලා ගන්න.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,492
තේරුනා මහරජතුමනි.

66
00:05:14,921 --> 00:05:15,921
පහර දෙන්න!

67
00:05:54,461 --> 00:05:55,791
(කථාංග 13)

68
00:05:56,861 --> 00:05:58,992
අපිට මාලිගාවේ අකරතැබ්බයක් වුණා.

69
00:06:00,591 --> 00:06:03,961
කැරලිකරුවන් උතුමාණන්ට හානි කිරීමට උත්සාහ කළහ.

70
00:06:04,231 --> 00:06:05,371
- අත්වැරදීමක්ද? - කැරලිකරුවන්?

71
00:06:05,372 --> 00:06:07,572
මහරජාණෝ ආරක්ෂිතද?

72
00:06:08,142 --> 00:06:10,742
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු විපත්තියෙන් බේරුණි.

73
00:06:13,271 --> 00:06:14,942
සෙවුම් නියෝගයක් තිබේ.

74
00:06:15,382 --> 00:06:17,781
කැරලිකරුවන් තවමත් මාලිගයෙන් පැන ගොස් නැත.

75
00:06:18,281 --> 00:06:21,082
යුගල වශයෙන් ප්රදේශය සොයන්න.

76
00:06:21,281 --> 00:06:22,851
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

77
00:06:24,122 --> 00:06:25,692
අපි එකට යමු.

78
00:06:26,421 --> 00:06:27,421
ඉක්මන් කරන්න.

79
00:06:48,242 --> 00:06:50,182
අද සිදුවූ අකරතැබ්බය...

80
00:06:50,611 --> 00:06:52,812
ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ නේද?

81
00:06:53,781 --> 00:06:55,781
ඔබ එවැනි පැහැදිලි ප්රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?

82
00:06:56,452 --> 00:07:00,521
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

83
00:07:06,031 --> 00:07:08,332
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

84
00:07:09,062 --> 00:07:12,271
කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නැහැ.

85
00:07:14,002 --> 00:07:16,601
යමක් එහා මෙහා ගියේය.

86
00:07:18,642 --> 00:07:19,642
අපි ආපසු යා යුතුයි.

87
00:07:20,671 --> 00:07:22,082
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

88
00:07:23,582 --> 00:07:24,682
එය නවත්වන්න.

89
00:07:32,122 --> 00:07:33,991
ඇත්තටම කැරලිකාරයෙක් ඉන්නවා නම්?

90
00:07:33,992 --> 00:07:35,461
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

91
00:07:36,262 --> 00:07:38,661
- අපි කැරලිකරුවන් සොයමින් සිටිමු... - ඒයි.

92
00:07:39,031 --> 00:07:40,431
අපි සොල්දාදුවන් නොවේ.

93
00:07:40,432 --> 00:07:42,262
අප කළ යුත්තේ ඔවුන් සොයා ගන්නා ලෙස පෙනී සිටීම පමණි.

94
00:07:42,531 --> 00:07:44,171
නැත්නම් ඔබ ඉල්ලන්නේ මරණයද?

95
00:07:50,202 --> 00:07:51,312
ඒක බලන්න?

96
00:07:51,841 --> 00:07:54,742
මෙහි කිසිවක් නැත. අපි යා යුතුයි.

97
00:08:30,780 --> 00:08:31,920
රාජකීය ආරක්ෂකයා.

98
00:08:33,780 --> 00:08:34,789
ඔව් සර්.

99
00:08:34,790 --> 00:08:36,150
අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

100
00:08:37,250 --> 00:08:38,319
ඔව් සර්.

101
00:08:55,770 --> 00:08:56,809
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

102
00:08:57,839 --> 00:08:58,839
ඔව් සර්.

103
00:09:15,729 --> 00:09:17,290
ඔබ රජුට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද ...

104
00:09:18,429 --> 00:09:20,699
රජ මාලිගාවේ රාජ ගෘහ සේවිකාවක් ලෙසය.

105
00:09:24,740 --> 00:09:26,699
- ඇයව ඇදගෙන යන්න. - ඔව්.

106
00:09:27,569 --> 00:09:28,640
ඇයව ඇදගෙන යන්න.

107
00:09:50,329 --> 00:09:53,429
ඔයාට සනීප වෙනවද?

108
00:09:53,959 --> 00:09:54,969
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:09:55,170 --> 00:09:57,400
ඔබ ඔබේ පසුබිම ගැන බොරු කීවේය.

110
00:09:58,670 --> 00:10:01,609
ඔබ හොං රැජිනගේ බට්ලර්ගේ දියණිය යැයි පවසන්නේ ඇයි?

111
00:10:02,010 --> 00:10:04,339
ඔබේ පියා හමුදා නිලධාරියෙක්.

112
00:10:12,780 --> 00:10:15,319
මගේ පියා 1762 දී මිය ගියේය.

113
00:10:16,750 --> 00:10:19,390
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයාද?

114
00:10:20,319 --> 00:10:22,459
ඔහු දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුට සේවය කළාද?

115
00:10:24,260 --> 00:10:26,660
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බත් පෙට්ටියේ සිර කළ දවස,

116
00:10:26,959 --> 00:10:29,300
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයින් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,968
ඔවුන් දේශද්‍රෝහීත්වය නිසා අපකීර්තියට පත් විය ...

118
00:10:33,969 --> 00:10:36,609
අපරාධකාරයා වැරදි මාවතකට යොමු කිරීමෙන්.

119
00:10:37,939 --> 00:10:40,040
අම්මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

120
00:10:41,510 --> 00:10:43,380
ඇය ඉක්මනින්ම මගේ පියා පසුපස ගියාය.

121
00:10:44,650 --> 00:10:46,520
මට කිව්වට කමක් නැද්ද?

122
00:10:46,719 --> 00:10:48,650
මම උසාවි නෝනාට කිව්වොත්?

123
00:10:48,750 --> 00:10:50,948
එවිට ඔබේ ජීවිතය නැති විය හැක.

124
00:10:50,949 --> 00:10:53,318
මට ඒක සැකයි.

125
00:10:53,319 --> 00:10:54,890
මම ඔයාව දන්නවා.

126
00:10:56,630 --> 00:10:58,959
- ඔබත්? - ඇත්ත වශයෙන්.

127
00:10:59,400 --> 00:11:01,299
ඔබ ඔන්චිල්ලාවේ සෙල්ලම් කළ Wol Hye ...

128
00:11:01,300 --> 00:11:03,199
ඒ වගේම අපි පොඩි කාලේ මාත් එක්ක සරුංගලයක් ගහනවා.

129
00:11:06,300 --> 00:11:08,209
අපි එදා කලබල නොවී හිටියා.

130
00:11:09,370 --> 00:11:10,439
මට ඒ දවස් එපා වෙනවා.

131
00:11:13,780 --> 00:11:16,280
ඒ කාලෙට ආපහු යන්න ඕන නැද්ද?

132
00:11:24,819 --> 00:11:27,660
හොදයි වගේ දැනෙනවා. මම හිත හදාගත්තා.

133
00:11:29,559 --> 00:11:30,630
කුමක් මතද?

134
00:11:33,400 --> 00:11:36,530
මම අහිංසකව සිටි කාලයට මට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත,

135
00:11:37,469 --> 00:11:40,969
නමුත් මම ඔබ සහ එම මතකය ආරක්ෂා කරමි.

136
00:12:08,800 --> 00:12:10,229
මෙතන ඉන්න.

137
00:12:31,990 --> 00:12:33,020
Duk Im.

138
00:12:34,089 --> 00:12:35,260
Duk Im.

139
00:12:57,050 --> 00:12:58,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ප්‍රශ්න කිරීමටද?

140
00:13:01,150 --> 00:13:02,890
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

141
00:13:03,620 --> 00:13:07,559
ඔබතුමාගේ ප්‍රේමණීය බව මට කියන්න පුළුවන්.

142
00:13:08,760 --> 00:13:09,890
වුල් හේ.

143
00:13:10,729 --> 00:13:12,929
ඔබට මගේ කොණ්ඩය පිටුපසට ඇද ගත හැකිද?

144
00:13:13,630 --> 00:13:15,699
මට හොඳට පේන්න බෑ.

145
00:13:33,333 --> 00:13:34,503
එය වඩා හොඳය.

146
00:13:35,573 --> 00:13:38,172
එයාලා මට සැලකුවේ හරිම රළු විදියට.

147
00:13:39,113 --> 00:13:42,613
ඔබ අපරාධයක් කර ඇත. ඔබ එයට සුදුසුයි.

148
00:13:45,552 --> 00:13:46,782
කැරලිකරුවන් සිටියාද...

149
00:13:47,983 --> 00:13:49,922
පඳුරු තුළ?

150
00:13:52,152 --> 00:13:55,323
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

151
00:13:58,132 --> 00:14:00,132
මට ඕන වුණේ.

152
00:14:03,032 --> 00:14:07,003
කුමක් ද? මට තනියම දෙයක් කරන්න අවසර නැද්ද?

153
00:14:08,703 --> 00:14:12,113
අල්ලපු ගෙදර කෙල්ලව බේරගන්න මට අවසර නැද්ද...

154
00:14:13,412 --> 00:14:15,213
මම තරුණ කාලේ?

155
00:14:17,812 --> 00:14:21,823
ඔයා සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් විතරයි,

156
00:14:22,882 --> 00:14:24,892
ඒත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මට කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

157
00:14:25,823 --> 00:14:27,593
සමහර මිනිස්සු එහෙමයි.

158
00:14:29,993 --> 00:14:32,292
හැමෝම කැමති කෙනා...

159
00:14:33,733 --> 00:14:35,802
සහ ඔවුන්ගේ පැත්තේ තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

160
00:14:39,733 --> 00:14:41,402
මාලිගාවෙන් පිටත,

161
00:14:42,473 --> 00:14:44,512
එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

162
00:14:45,743 --> 00:14:47,142
නමුත් වලව්වේ...

163
00:14:49,343 --> 00:14:50,483
හොඳයි...

164
00:14:53,113 --> 00:14:54,682
එය ඔබට ප්‍රයෝජනයක් වේවිද?

165
00:15:00,922 --> 00:15:03,723
මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වේ,

166
00:15:06,593 --> 00:15:09,703
එය ඔබට වඩාත් හානිකර වනු ඇත.

167
00:16:13,740 --> 00:16:14,780
ආයුබෝවන්.

168
00:16:45,579 --> 00:16:46,740
රස පරීක්ෂක උසාවි නෝනා කෝ?

169
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
රාජකීය ලේකම් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන බව මට ආරංචි විය.

170
00:16:55,390 --> 00:16:57,520
වැදගත්ම දෙය නම් මම ආරක්ෂිතයි.

171
00:16:58,790 --> 00:17:01,859
ඔය කැරලිකාරයො නිසා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

172
00:17:06,099 --> 00:17:09,329
ඔබේ මුහුණ මට අවමංගල්‍යයක සිටින බල්ලෙකු සිහිපත් කරයි.

173
00:17:10,869 --> 00:17:12,669
ඔබ එය එතරම් දරුණු ලෙස තබන්නේ කෙසේද?

174
00:17:13,300 --> 00:17:14,970
ඒ කියන්නේ මහරජාණෙනි.

175
00:17:16,040 --> 00:17:19,079
හොඳයි. මම කැමතියි ඔයා තරහින් ඉන්නවා දකින්න.

176
00:17:19,680 --> 00:17:21,649
දිගු මුහුණකින් ඔබ දකිනවාට වඩා හොඳයි.

177
00:17:27,950 --> 00:17:29,450
අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?

178
00:17:30,319 --> 00:17:31,319
සමාව දෙන්නද?

179
00:17:32,859 --> 00:17:36,659
පරාජිතයා ජයග්‍රාහකයාට කැමැත්තක් ලබා දිය යුතුය.

180
00:17:39,599 --> 00:17:41,200
කැමැත්තෙන්,

181
00:17:42,270 --> 00:17:44,470
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ හොඳින්ද?

182
00:17:47,139 --> 00:17:48,240
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

183
00:17:49,369 --> 00:17:50,440
එසේය, මහරජාණෙනි.

184
00:17:53,909 --> 00:17:55,980
ඉතින් ඔයාට මගෙන් ඉෂ්ට කරන්න ඕන පැතුමක් තියෙනවා වගේ.

185
00:17:56,710 --> 00:18:00,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මිතුරා රජ මාලිගයේ රාජ මාලිගාවේ මෙහෙකාරියකි.

186
00:18:00,419 --> 00:18:03,119
නමුත් පෙර රජු මිය ගිය විට ඇය සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

187
00:18:04,290 --> 00:18:06,260
මම ඔට්ටුව දිනුවොත්,

188
00:18:06,589 --> 00:18:09,290
මට ඇයව නැවත මාලිගාවට අවශ්‍යයි.

189
00:18:10,460 --> 00:18:13,159
- ඒක හරිද? - ඔව්.

190
00:18:14,970 --> 00:18:16,730
ඔබ දැනටමත් සතුටින් සිටින බව මට පෙනේ.

191
00:18:17,270 --> 00:18:19,240
නමුත් ඔබ දිනන බවට සහතිකයක් නැත.

192
00:18:19,940 --> 00:18:23,069
මහරජතුමනි, ඔබ දිනුවොත් ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:18:23,369 --> 00:18:26,240
මම ඔබෙන් කලින් අහපු ප්‍රශ්නය.

194
00:18:27,480 --> 00:18:28,950
එයට ඔබේ පිළිතුර මට දෙන්න.

195
00:18:33,149 --> 00:18:34,790
ඒ වෙනුවට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්...

196
00:18:36,349 --> 00:18:38,520
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මත.

197
00:18:44,159 --> 00:18:45,260
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

198
00:19:08,889 --> 00:19:10,219
ගල් පැනීම.

199
00:19:10,220 --> 00:19:12,720
එය මිනිසුන් සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කුඩා ක්‍රීඩාවකි.

200
00:19:13,790 --> 00:19:14,990
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

201
00:19:15,290 --> 00:19:17,260
ඔබ මීට පෙර එය ක්‍රීඩා කර තිබේද?

202
00:19:18,760 --> 00:19:19,930
දෙතුන් වතාවක්...

203
00:19:20,899 --> 00:19:22,200
මම කුඩා කාලයේ.

204
00:19:24,169 --> 00:19:26,770
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පර්වතය තෝරා ගත්තෙමි.

205
00:19:29,270 --> 00:19:30,309
සේවිකාව.

206
00:19:31,010 --> 00:19:32,579
ඒ ගල හරියන්නේ නැහැ.

207
00:19:36,349 --> 00:19:38,010
ගල් පනින විට,

208
00:19:38,480 --> 00:19:41,119
එවැනි පැතලි ගලක් වඩා හොඳය.

209
00:19:41,950 --> 00:19:45,319
මහරජතුමනි, මට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

210
00:19:45,460 --> 00:19:46,520
බලන්න.

211
00:19:55,730 --> 00:19:57,030
ඔබ එය දුටුවාද?

212
00:20:00,069 --> 00:20:02,339
- මට තියෙනවා, ඒ නිසා පස්සට යන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

213
00:20:12,919 --> 00:20:14,950
මම පළමු උත්සාහය පුහුණුවීමක් ලෙස සලකමි,

214
00:20:15,389 --> 00:20:16,550
එබැවින් එකක් මඟ හැරීමට උත්සාහ කරන්න.

215
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
යන්න.

216
00:20:48,990 --> 00:20:51,990
ජයග්‍රාහකයා තීරණය කිරීමට අපි දෙදෙනාම වාර තුනක් ගනිමු.

217
00:20:53,020 --> 00:20:54,058
එසේය, මහරජාණෙනි.

218
00:20:54,059 --> 00:20:56,389
- රාජකීය ආරක්ෂකයා, මගේ ගල් සොයා යන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

219
00:21:03,770 --> 00:21:04,970
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:21:05,940 --> 00:21:07,139
ඔබේ ගල් සොයා යන්න.

221
00:21:15,879 --> 00:21:18,480
මෙය මහරජාණන්ගේ ය.

222
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
මේක!

223
00:21:26,760 --> 00:21:27,790
ඉදිරියට එන්න.

224
00:21:32,960 --> 00:21:34,659
මම හොඳම ගල් එකතු කළා.

225
00:21:41,710 --> 00:21:43,569
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

226
00:21:44,609 --> 00:21:45,780
ඔයා මුලින්ම යන්න.

227
00:21:55,720 --> 00:21:57,149
මම දිනුවා!

228
00:22:18,210 --> 00:22:19,339
මම මේ පාර දිනුවා.

229
00:22:23,879 --> 00:22:27,750
ඔබ කිම් බොක් යොන් ඉල්ලන උසාවි සේවිකාවද?

230
00:22:28,619 --> 00:22:30,190
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

231
00:22:38,859 --> 00:22:41,129
මම ඉඳහිට ඔබ ඇය සමඟ එකට සිටිමි.

232
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
ඔයා හැමදාම හිනා උනා,

233
00:22:46,500 --> 00:22:47,599
සහ මට හැම විටම දැනුණා ...

234
00:22:49,839 --> 00:22:52,040
හරියට මට අයිති දේ අරන් යනවා වගේ.

235
00:22:58,780 --> 00:23:00,379
ඔබේ මිතුරන්ද...

236
00:23:02,190 --> 00:23:04,089
මට වඩා වැදගත්ද?

237
00:23:34,050 --> 00:23:37,349
ඔබ ඔට්ටුව දිනුවා, එබැවින් මම අපගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

238
00:23:42,129 --> 00:23:43,159
මහරජාණෙනි.

239
00:24:04,809 --> 00:24:07,078
- බොක් යොන්! - බොක් යොන්!

240
00:24:07,079 --> 00:24:08,180
යාලුවනේ!

241
00:24:10,220 --> 00:24:11,389
- ඔබ හොඳින් සිටියාද? - නැහැ.

242
00:24:13,359 --> 00:24:14,960
ඇයි අඬන්නේ?

243
00:24:16,760 --> 00:24:19,128
- මමත් මේක ඇඳගෙන ආවා. - ඔබ ඇත්තටම කළා.

244
00:24:19,129 --> 00:24:20,929
- එය අපි ඔබව මිලදී ගත් එකකි. - ඒක.

245
00:24:20,930 --> 00:24:22,729
- ඒක ලස්සනයි. - එය ඔබට ගැලපේ.

246
00:24:22,730 --> 00:24:24,000
මම ඒවා ඔක්කොම දැම්මා.

247
00:24:24,530 --> 00:24:25,769
බොක් යොන්!

248
00:24:25,770 --> 00:24:28,569
යහපත්කම.

249
00:24:29,569 --> 00:24:31,740
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

250
00:24:35,309 --> 00:24:38,378
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවෙන්,

251
00:24:38,379 --> 00:24:40,409
මට මගේ මිතුරා සමඟ නැවත එක්වීමට හැකි විය.

252
00:24:42,619 --> 00:24:44,619
මහරජතුමනි, මම අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

253
00:24:48,218 --> 00:24:49,619
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

254
00:24:50,319 --> 00:24:51,359
මම.

255
00:24:53,728 --> 00:24:55,599
තීන්ත පොල්ල පමණක් අඹරන්න.

256
00:25:18,349 --> 00:25:19,419
මහරජාණෙනි.

257
00:25:20,288 --> 00:25:23,419
කැරලිකරුවන් පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ සොයාගෙන තිබේද?

258
00:25:27,159 --> 00:25:28,458
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

259
00:25:28,998 --> 00:25:31,899
ඔබ නපුරේ උල්පත මුලිනුපුටා දමා දඬුවම් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

260
00:25:34,498 --> 00:25:37,339
එතකොට මට මුන් ඔක්කොම මරන්න වෙනවා.

261
00:25:42,339 --> 00:25:44,909
මම ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

262
00:25:46,678 --> 00:25:49,418
හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරන නපුරට සමාව දිය නොහැක ...

263
00:25:49,419 --> 00:25:50,419
මහරජාණෙනි.

264
00:25:50,978 --> 00:25:53,518
රාජකීය ලේකම් ඔබව දැකීමට කැමතිය.

265
00:25:54,889 --> 00:25:56,018
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

266
00:25:56,718 --> 00:25:57,819
එසේය, මහරජාණෙනි.

267
00:26:08,738 --> 00:26:11,498
මම කිව්වා හෙට රෝයල් ඔෆිස් එකේ තීරණය කරන්නම් කියලා.

268
00:26:18,409 --> 00:26:20,278
එය කල් දැමිය යුතු දෙයක් නොවේ.

269
00:26:20,609 --> 00:26:22,218
මුළු දවසම ඔබෙන් මුණ ගැසීමට මම සූදානම්...

270
00:26:22,579 --> 00:26:25,248
ඔබ රාජකීය අනුමැතිය ලබා නොදෙන්නේ නම්.

271
00:26:27,149 --> 00:26:28,859
ඔබ දැනුවත්...

272
00:26:29,659 --> 00:26:31,518
මගක් නැහැ කියලා.

273
00:26:33,889 --> 00:26:35,328
ඔබ යුන්ජියොන් කුමරු මරා දැමිය යුතුයි.

274
00:26:35,329 --> 00:26:37,329
(සාඩෝ කුමරුගේ උපභාර්යාවකගේ දරුවා, ජොංජෝගේ සුළු සහෝදරයා)

275
00:26:43,899 --> 00:26:45,737
මට තේ අවශ්‍ය නැහැ. ඔබට ඉවත් විය හැක.

276
00:26:45,738 --> 00:26:47,069
එසේය, මහරජාණෙනි.

277
00:27:23,339 --> 00:27:26,149
Duk Im. හැමදේම හරිද?

278
00:27:26,909 --> 00:27:29,919
Bok Yeon නැවත පැමිණ ඇත. ඔබට සතුටක් නැද්ද?

279
00:27:30,778 --> 00:27:31,778
මම සතුටු වෙනවා.

280
00:27:35,819 --> 00:27:38,488
ඒත් මටත් බයයි.

281
00:27:41,688 --> 00:27:42,758
මම...

282
00:27:44,428 --> 00:27:46,198
අද වැරැද්දක් කළා.

283
00:27:46,799 --> 00:27:47,928
වරදක්ද?

284
00:27:49,169 --> 00:27:52,038
බොහෝ කලකට පසු බොක් යොන් දැකීමට මම ආසාවෙන් සිටියෙමි.

285
00:27:54,438 --> 00:27:56,708
මට පෙන්නන්න ඕන උනා...

286
00:27:57,609 --> 00:28:00,109
ඔහුගේ කරුණාවට මම කෘතඥ වෙනවා කියලා...

287
00:28:00,409 --> 00:28:02,319
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවත්.

288
00:28:03,278 --> 00:28:06,849
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා සියලුම කැරලිකරුවන් මරා දමන්න කියලා.

289
00:28:07,518 --> 00:28:08,659
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

290
00:28:09,619 --> 00:28:11,788
ඒක හරි වගේ.

291
00:28:14,089 --> 00:28:17,359
යුන්ජියොන් කුමරු කැරලිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

292
00:28:19,399 --> 00:28:21,728
මහරජතුමාට ඔහුගේ සහෝදරයා මරා දැමිය යුතුයි.

293
00:28:22,669 --> 00:28:23,869
මම මහරජාණෝ නිර්දේශ කළා...

294
00:28:24,238 --> 00:28:27,139
ඉක්මන් කරලා අයියව මරන්න කියලා.

295
00:28:29,639 --> 00:28:30,708
Duk Im.

296
00:28:31,678 --> 00:28:33,809
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

297
00:28:35,109 --> 00:28:36,718
මම කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න ඕනේ...

298
00:28:37,849 --> 00:28:40,049
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ.

299
00:28:42,419 --> 00:28:44,659
සමහර විට එය හුස්ම හිර කරයි.

300
00:29:34,139 --> 00:29:36,007
අපරාධකාර හොං ජුං යෝ එලියට එයි...

301
00:29:36,008 --> 00:29:37,879
සහ රාජකීය ආඥාව ලබා ගන්න.

302
00:29:55,329 --> 00:29:56,399
මම වී...

303
00:29:57,559 --> 00:29:59,968
මෑතක සිට ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසන්නට ලැබුණා.

304
00:30:02,099 --> 00:30:04,438
ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ...

305
00:30:05,198 --> 00:30:09,738
රජුගේ සහාය ඇතිව.

306
00:30:09,809 --> 00:30:12,038
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

307
00:30:12,809 --> 00:30:14,649
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

308
00:30:16,218 --> 00:30:18,149
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවාද?

309
00:30:19,718 --> 00:30:20,849
ඇත්ත වශයෙන්ම,

310
00:30:22,089 --> 00:30:23,359
මම කරනවා.

311
00:30:26,059 --> 00:30:28,559
රජතුමා ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්ව සිටියදී,

312
00:30:28,829 --> 00:30:31,329
මට එයාව මරන්න තිබුනා.

313
00:30:33,669 --> 00:30:35,438
මට දබර කිරීමට සිදු වුවද ...

314
00:30:36,799 --> 00:30:40,438
බල්ලෙකු මෙන් ඔහුව හපන්න,

315
00:30:42,069 --> 00:30:44,839
මට එයාව මරන්න තිබුනා.

316
00:30:45,678 --> 00:30:47,909
මම මේ විදියට ඉවර උනා...

317
00:30:48,849 --> 00:30:53,248
අනාගතය සැලසුම් කිරීමෙන් සහ බුද්ධිමත් වීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

318
00:30:59,889 --> 00:31:00,889
කුමක් ද?

319
00:31:02,428 --> 00:31:06,369
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අන්තිමට මම වගේ වෙයි කියලා.

320
00:31:07,468 --> 00:31:09,169
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බලය...

321
00:31:10,299 --> 00:31:13,409
සදහටම පවතිනු ඇත්ද?

322
00:31:25,119 --> 00:31:26,319
මම දන්නවා...

323
00:31:27,619 --> 00:31:30,889
මට මෙච්චර දුරක් එන්න පුළුවන් වුණේ උතුමාණන්ගේ සහයෝගයෙන් විතරයි.

324
00:31:31,589 --> 00:31:34,059
සමහරවිට දවසක ඔහුගේ සහයෝගය අවසන් වෙන්න පුළුවන්.

325
00:31:37,299 --> 00:31:38,799
කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න.

326
00:31:40,129 --> 00:31:41,498
මම ලෑස්ති වෙනවා...

327
00:31:42,968 --> 00:31:45,169
හුදෙක් නඩුවේ.

328
00:31:46,669 --> 00:31:47,738
ඔව්.

329
00:31:49,438 --> 00:31:51,438
මම බලන්නම්...

330
00:31:52,978 --> 00:31:55,208
පාතාලයේ ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි එය සිදු වුවහොත්.

331
00:31:56,649 --> 00:31:58,649
නමුත් මගේ මතය අනුව,

332
00:32:00,089 --> 00:32:02,119
අපි ...

333
00:32:03,119 --> 00:32:05,988
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් හමුවන්න.

334
00:32:08,659 --> 00:32:10,899
බලන්න, Duk Ro. මම කිව්වේ,

335
00:32:12,268 --> 00:32:14,169
හොං ගුක් යං.

336
00:32:16,299 --> 00:32:18,139
රජු යනු...

337
00:32:19,309 --> 00:32:22,909
ඔබ සිතනවාට වඩා භයානකයි.

338
00:32:23,839 --> 00:32:25,038
මම දන්නවා...

339
00:32:26,609 --> 00:32:28,849
මහරජාණෝ ඔබට වඩා හොඳයි.

340
00:32:30,718 --> 00:32:35,889
ඔබ දුර සිට පමණක් දකින දේවල් තිබේ.

341
00:32:36,919 --> 00:32:38,688
දැන් සමුගන්න.

342
00:32:46,829 --> 00:32:49,698
මම ආවේ මගේ නෑදෑයා බලන්න...

343
00:32:50,169 --> 00:32:51,698
පිටත් වෙනවා.

344
00:32:55,309 --> 00:32:56,909
මම දැන් යන්නම්.

345
00:33:52,129 --> 00:33:55,299
ඔබේ පුතා විදේශගත වූ ස්ථානයේ මිය ගියේය.

346
00:33:56,299 --> 00:33:58,938
මම හිතුවා ඔයාටම කියන්න ඕන කියලා.

347
00:33:59,509 --> 00:34:01,138
ඒ නිසා මම ඔයාට එන්න කිව්වා.

348
00:34:02,908 --> 00:34:04,179
ඔයාද...

349
00:34:05,538 --> 00:34:07,149
ඔහුව මරන්නද?

350
00:34:07,578 --> 00:34:08,578
ඔව්.

351
00:34:09,679 --> 00:34:11,248
මම ඔහුව මැරුවා.

352
00:34:12,949 --> 00:34:17,158
මම ඔයා වෙනුවට ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.

353
00:34:19,629 --> 00:34:22,699
ඔයාගේ පුතා ඔයාව බේරගත්තා. ඔබ ඒ සඳහා කෘතඥ විය යුතුය.

354
00:34:25,259 --> 00:34:26,868
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

355
00:34:39,179 --> 00:34:40,679
ඔබ කළ යුතුයි...

356
00:34:41,408 --> 00:34:44,549
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර උතුමාණන්ට ගරු කරන්න.

357
00:34:55,828 --> 00:34:58,029
මාව බේරගන්න මගේ පුතා දිවි පිදුවා.

358
00:34:59,429 --> 00:35:01,469
එබැවින් මම මගේ ජීවිතය සැහැල්ලුවෙන් ඉවත නොදමමි.

359
00:35:44,739 --> 00:35:46,208
මහරජාණෙනි!

360
00:35:46,708 --> 00:35:48,348
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න!

361
00:35:48,808 --> 00:35:49,878
මහරජාණෙනි!

362
00:35:49,879 --> 00:35:52,219
මහරජාණෝ හොඳටම මත් වෙලා.

363
00:35:52,589 --> 00:35:54,088
නෑ... මම නෙවෙයි...

364
00:35:54,089 --> 00:35:55,918
ඔව්, ඔබ එසේ නොවන බව සහතිකයි.

365
00:35:55,919 --> 00:35:57,557
- රජතුමනි! - අපොයි!

366
00:35:57,558 --> 00:35:58,618
මගේ...

367
00:35:59,089 --> 00:36:00,958
මම වෛද්‍යවරයකු අමතන්නම්.

368
00:36:05,399 --> 00:36:06,399
මහරජාණෙනි.

369
00:36:08,929 --> 00:36:11,069
දෙවියනේ.

370
00:36:12,469 --> 00:36:15,779
දෙයියනේ...

371
00:36:20,009 --> 00:36:21,408
Duk Im නේද?

372
00:36:23,748 --> 00:36:25,848
ඔබ ප්රමාද වන තුරු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

373
00:36:31,458 --> 00:36:33,859
Seo ආර්යාවනි, ඔබත් වැඩ පරක්කු වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:36:38,658 --> 00:36:39,699
මම...

375
00:36:41,799 --> 00:36:42,839
මට ඉඩ දෙන්න...

376
00:36:46,509 --> 00:36:48,839
ස්තුතියි.

377
00:36:50,638 --> 00:36:52,108
- රාජකීය ආරක්ෂකයා. - ඔව්, රජතුමනි.

378
00:36:52,109 --> 00:36:54,248
ඔබත් අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

379
00:36:54,949 --> 00:36:56,279
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

380
00:36:56,549 --> 00:36:59,719
මම දෙන්නම්...

381
00:37:01,449 --> 00:37:03,518
ඔබ සැමට ඉදිරිපත් කරන්න.

382
00:37:03,759 --> 00:37:06,089
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

383
00:37:06,558 --> 00:37:08,388
ඔව් අපි බලමු...

384
00:37:10,259 --> 00:37:13,128
මට බලන්න දෙන්න...

385
00:37:13,129 --> 00:37:14,199
මහරජාණෙනි!

386
00:37:15,899 --> 00:37:16,899
මහරජාණෙනි!

387
00:37:16,900 --> 00:37:19,739
අපි බලමු... මොනවද තියෙන්නේ කියලා...

388
00:37:25,679 --> 00:37:27,149
මෙන්න...

389
00:37:31,679 --> 00:37:33,888
ගිහින් පැණි තේ එකක් හදන්න.

390
00:37:34,388 --> 00:37:35,918
Seo ආර්යාව.

391
00:37:35,919 --> 00:37:37,018
ඇත්තම කිව්වොත් අද...

392
00:37:38,888 --> 00:37:40,129
Duk Im.

393
00:37:41,429 --> 00:37:42,728
ඔයා කොහේද යන්නේ?

394
00:37:44,029 --> 00:37:46,029
මම ඔබට තෑග්ගක් දෙනවා.

395
00:37:47,299 --> 00:37:48,598
සමීපව වාඩි වන්න.

396
00:37:56,839 --> 00:37:57,839
මෙතන.

397
00:37:59,138 --> 00:38:02,248
මම ඔබ සැමට තෑග්ගක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

398
00:38:02,549 --> 00:38:05,078
එය පවුලේ වස්තුවක් ලෙස සලකන්න.

399
00:38:06,549 --> 00:38:08,848
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

400
00:38:09,219 --> 00:38:10,219
මෙතන.

401
00:38:18,299 --> 00:38:21,768
සිහින්...

402
00:38:23,098 --> 00:38:26,569
සහ දිගු ...

403
00:38:29,038 --> 00:38:30,438
- Seo ආර්යාව. - ඔව්.

404
00:38:30,908 --> 00:38:32,978
කොහොමද මගේ කලා හැකියාවන්?

405
00:38:34,009 --> 00:38:37,219
මම මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම දේ එයයි!

406
00:38:37,478 --> 00:38:40,748
මහා කලාකරුවන් පවා ඒ ගැන හඬා වැටේවි.

407
00:38:44,118 --> 00:38:45,887
සියලු විශිෂ්ඨ නිර්මාණ අතර...

408
00:38:45,888 --> 00:38:47,888
මෙයට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

409
00:38:50,759 --> 00:38:52,727
- ඒක ඇත්තද? - ඔව්, රජතුමනි.

410
00:38:52,728 --> 00:38:54,928
එහෙනම් මේක Seo ආර්යාවට.

411
00:38:54,929 --> 00:38:57,868
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි!

412
00:38:58,339 --> 00:38:59,339
දැන්,

413
00:39:00,768 --> 00:39:02,368
- රාජකීය ආරක්ෂකයා. - ඔව්, රජතුමනි.

414
00:39:02,679 --> 00:39:06,808
ඔබටත් එකක් අවශ්‍ය නැද්ද?

415
00:39:08,078 --> 00:39:09,747
මම ඒකාන්තයෙන් කරනවා මහරජාණෙනි.

416
00:39:09,748 --> 00:39:13,989
එහෙනම් මම මොනවා හරි අදින්නම්...

417
00:39:14,949 --> 00:39:17,819
එය හරියටම ඔබ හා සමානයි.

418
00:39:18,919 --> 00:39:20,029
මෙන්න...

419
00:39:30,438 --> 00:39:31,469
එහි!

420
00:39:31,799 --> 00:39:34,438
මෙය ඔබටය.

421
00:39:37,839 --> 00:39:39,037
මහරජාණෙනි, මේ කුමක් ද?

422
00:39:39,038 --> 00:39:43,219
එය කොහොම ද? එය හරියටම ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

423
00:39:44,379 --> 00:39:45,518
අනේ මන්දා...

424
00:39:47,848 --> 00:39:49,388
එය හරියටම මා මෙන් පෙනේ.

425
00:39:53,658 --> 00:39:54,688
ඔබ...

426
00:39:56,429 --> 00:39:57,998
අද නිහඬයි.

427
00:40:02,529 --> 00:40:07,038
මම ඔයාටත් එකක් අදින්නම්, Duk Im.

428
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
මෙන්න...

429
00:40:22,018 --> 00:40:23,018
එහි!

430
00:40:24,388 --> 00:40:26,228
කොහොමද මගේ කලා හැකියාවන්?

431
00:40:28,029 --> 00:40:31,259
මම ඇත්ත කතා කරන්න එඩිතරයි...

432
00:40:36,469 --> 00:40:39,438
ජොසොන්හි මහා කලාකරුවාට විශිෂ්ට කුසලතා ඇති බව මට ආරංචි විය.

433
00:40:39,908 --> 00:40:42,808
නමුත් ඔබ තරම් නොවේ මහරජාණෙනි.

434
00:40:44,408 --> 00:40:45,438
සහතිකයි!

435
00:40:47,149 --> 00:40:48,278
ඒක ඇත්තද?

436
00:40:48,279 --> 00:40:50,279
- ඔව්, රජතුමනි! - ඔව්, රජතුමනි!

437
00:40:52,478 --> 00:40:55,418
එහෙනම් මම මේක Duk imට දෙන්නම්.

438
00:40:55,419 --> 00:40:56,518
හියර් යූ ගෝ.

439
00:40:57,989 --> 00:41:01,529
මහරජාණෙනි! මෙය මා ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

440
00:41:01,888 --> 00:41:03,827
කරුණාකර මට තව එකක් අඳින්න.

441
00:41:03,828 --> 00:41:07,598
මහරජාණෙනි! කරුණාකර Duk Im වෙත අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා!

442
00:41:08,828 --> 00:41:12,498
එහෙම උනොත් ඔය දෙන්නට...

443
00:41:14,208 --> 00:41:16,907
මම තව එකක් පමණක් අදින්නෙමි.

444
00:41:16,908 --> 00:41:19,339
- ඔව්, රජතුමනි! - ඔව්, රජතුමනි!

445
00:41:19,649 --> 00:41:21,208
මම ගිහින් පැණි තේ හදන්නම්.

446
00:41:21,478 --> 00:41:22,548
හරි හරී.

447
00:41:22,549 --> 00:41:26,148
මම ඔබ දෙදෙනාට සමාන පින්තූරයක් අඳින්නෙමි.

448
00:41:26,149 --> 00:41:28,488
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි!

449
00:41:28,489 --> 00:41:33,259
මෙන්න මේක Royal Guard එකට.

450
00:41:36,129 --> 00:41:37,129
අනේ මන්දා...

451
00:41:39,429 --> 00:41:42,429
මෙය නිසැකවම විශිෂ්ටයි!

452
00:41:42,899 --> 00:41:45,699
මෙන්න... මේක ප්‍රධාන නපුංසකයාට දෙන්න.

453
00:41:46,169 --> 00:41:47,768
එසේය, මහරජාණෙනි.

454
00:41:56,518 --> 00:42:00,649
උතුමාණෝ අද යුන්ජියොන් කුමරු ඝාතනය කර තිබේද?

455
00:42:02,219 --> 00:42:04,219
කැරලිකරුවන් අතර...

456
00:42:05,058 --> 00:42:07,228
යුන්ජියොන් කුමරුගේ නම සඳහන් විය.

457
00:42:08,989 --> 00:42:10,728
ඒ නිසා මහරජතුමාට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ...

458
00:42:11,799 --> 00:42:13,629
නමුත් ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

459
00:42:15,728 --> 00:42:19,537
මහරජාණෝ රාත්‍රිය ගත කළේ එසේ නොවීමට උත්සාහ කරමිනි...

460
00:42:19,538 --> 00:42:21,239
ඔහුගේ සහෝදරයා මැරුවා.

461
00:42:23,509 --> 00:42:25,478
මට පුදුමයි දැන් එයා කොච්චර දුකෙන් ඉන්නවද කියලා.

462
00:42:48,328 --> 00:42:50,898
මහරජතුමනි, අනෙක් අය...

463
00:42:50,899 --> 00:42:52,739
මට තනියම ඉන්න ඕන නිසා මම ඔවුන්ව පිටත් කළා.

464
00:42:54,938 --> 00:42:56,739
මටත් සැක හිතුනා ඔයා ගියා කියලා.

465
00:43:03,949 --> 00:43:05,179
මේක බොන්න.

466
00:43:36,618 --> 00:43:38,219
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

467
00:43:40,949 --> 00:43:42,848
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

468
00:43:46,629 --> 00:43:49,158
මට වැඩිපුරම වේදනාව දෙන්නේ ඔබයි.

469
00:43:53,368 --> 00:43:55,029
ඇයි මේ දවස්වල මාව මගහරින්නේ?

470
00:43:57,969 --> 00:43:59,638
ඔබත් පුස්තකාලයට එන්නේ නැහැ.

471
00:44:02,109 --> 00:44:04,707
මම මේ දවස්වල කාර්යබහුලයි...

472
00:44:04,708 --> 00:44:07,009
ඔබ මා සමඟ තනිව සිටීමෙන් වැළකී සිටිනවාද?

473
00:44:10,578 --> 00:44:13,649
මම ඉක්මනින් ඔබේ පිළිතුර අසයි කියා ඔබ බිය වෙනවාද?

474
00:44:19,989 --> 00:44:21,259
මෑතකදී, මම ...

475
00:44:23,759 --> 00:44:26,029
අනෙක් අය හා සමානයි.

476
00:44:27,699 --> 00:44:29,227
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

477
00:44:29,228 --> 00:44:31,498
අනිත් අය වගේම මමත් මට බයයි.

478
00:44:34,109 --> 00:44:37,009
තම සහෝදරයා මරා දමන රජෙකුට ඔබ බිය නොවන්නේද?

479
00:44:38,578 --> 00:44:40,108
පැත්තකට වෙලා ඉන්න එක අපහසුයිද...

480
00:44:40,109 --> 00:44:42,708
තම පවුල පවා මරා දමන මිනිසෙක්ද?

481
00:44:42,908 --> 00:44:44,577
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

482
00:44:44,578 --> 00:44:47,018
එහෙනම් ඇයි මේ වගේ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්නේ?

483
00:44:47,489 --> 00:44:50,018
මොකද ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නව වගේ...

484
00:44:52,058 --> 00:44:56,029
ඔබට සිංහාසනය ලැබුණු දා සිට ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

485
00:44:56,158 --> 00:44:58,429
ඔබ දිනකට සුවපහසු බවක් නොපෙනේ.

486
00:44:59,228 --> 00:45:03,438
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට කිසිවක් කළ නොහැක.

487
00:45:04,969 --> 00:45:09,138
මටත් දවසින් දවස අසරණ වෙනවා.

488
00:45:10,379 --> 00:45:13,348
මම කඩු හරඹකරුවෙකු වූවා නම් හොඳයි.

489
00:45:14,649 --> 00:45:17,219
එවිට අඩුම තරමින් මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

490
00:45:18,649 --> 00:45:20,219
මට හිනා වෙන්න එපා.

491
00:45:21,819 --> 00:45:25,419
මට කඩු ශිල්පීන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

492
00:45:27,828 --> 00:45:28,888
ඔබ හොඳින් දන්නවා ...

493
00:45:30,859 --> 00:45:35,069
එය මට ඔබෙන් අවශ්‍ය නොවේ.

494
00:45:51,518 --> 00:45:53,618
අද ඔබ අවාසනාවන්තයි.

495
00:45:55,319 --> 00:45:56,518
එය හුදෙක් ...

496
00:45:57,859 --> 00:45:59,219
ඔයා සහ මම.

497
00:46:00,788 --> 00:46:02,658
ඔබ බීමත්ව සිටී.

498
00:46:03,458 --> 00:46:05,298
අද මොනවා කිව්වත්

499
00:46:05,299 --> 00:46:07,129
ඔබට හෙට මතක නැත.

500
00:46:07,469 --> 00:46:08,728
ඔබ කී පරිදි,

501
00:46:10,699 --> 00:46:13,669
මට හෙට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

502
00:46:15,739 --> 00:46:18,438
එය මට මතක නැති රාත්‍රියක් නම්,

503
00:46:20,649 --> 00:46:22,978
මට ඕන දෙයක් කළාට කමක් නැද්ද?

504
00:46:23,578 --> 00:46:27,348
මහරජාණෝ අමතක වුව ද මම සිහි කරමි. ඉතින් කරුණාකරලා...

505
00:46:28,419 --> 00:46:29,489
හරි.

506
00:46:31,419 --> 00:46:33,188
ඔබට මතක ඇති.

507
00:46:35,788 --> 00:46:37,529
ඒක තමයි ඔබේ දඬුවම.

508
00:46:37,658 --> 00:46:38,759
මොන දඬුවමද?

509
00:46:39,399 --> 00:46:41,097
මම කළ වරද කුමක්ද?

510
00:46:41,098 --> 00:46:42,169
ඔබ එඩිතර විය ...

511
00:46:45,038 --> 00:46:47,339
මාව ඉවතට තල්ලු කිරීමට.

512
00:47:15,969 --> 00:47:16,969
මහරජාණෙනි.

513
00:47:17,998 --> 00:47:19,098
මහරජාණෙනි.

514
00:48:15,187 --> 00:48:17,787
ඔබ කලත්‍රයාගේ නියෝගයක් නිවේදනය කරන බව ඔබ කීවාද?

515
00:48:17,788 --> 00:48:19,917
ඔබගෙන් හොඳ ආරංචියක් නැත.

516
00:48:20,158 --> 00:48:24,158
මෙහෙම ගියොත් දිවංගත රජතුමා දැකලා මට ලැජ්ජයි.

517
00:48:25,098 --> 00:48:28,198
රාජකීය ලේ උරුමය දිගටම කරගෙන යාමට මම රාජකීය උපභාර්යාව තෝරාගත යුතුයි.

518
00:48:28,468 --> 00:48:31,067
මා කළ යුත්තේ එයයි.

519
00:48:32,468 --> 00:48:34,468
මම තීරණය කරනවා...

520
00:48:34,937 --> 00:48:36,337
කවුද මගේ ළඟ තියන්න.

521
00:48:37,578 --> 00:48:40,207
ඉන්පසු රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස කෙනෙකු පත් කරන්න.

522
00:48:41,107 --> 00:48:45,547
මේ රටේ ඉන්න බැරි කාන්තාවක් ඉන්නවද?

523
00:48:47,018 --> 00:48:51,057
ඔබේ හදවත ප්‍රතික්ෂේප කරන කාන්තාවක් සිටිය නොහැක.

524
00:48:51,058 --> 00:48:52,187
යන්න...

525
00:48:53,658 --> 00:48:56,658
මගේ ව්‍යාපාරය මට.

526
00:48:57,598 --> 00:48:59,828
මෙය ඔබේ ව්යාපාරය පමණක් නොවේ.

527
00:49:00,228 --> 00:49:03,897
මෙය මගේ, වැන්දඹු රැජිනගේ ව්‍යාපාරයයි.

528
00:49:05,998 --> 00:49:09,237
ගෑනිව පිළිගන්න එක ඔයාගේ වැඩක්...

529
00:49:09,937 --> 00:49:13,206
මම ඔබ වෙනුවෙන් රාජකීය උපභාර්යාවක් ලෙස තෝරා ගන්නා බව.

530
00:49:13,207 --> 00:49:14,207
ඉතින්...

531
00:49:15,578 --> 00:49:19,078
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මා සමඟ සාකච්ඡා නොකර තෝරා ගන්නා බවද?

532
00:49:20,618 --> 00:49:22,788
මාත් එක්ක සාකච්ඡා කලාද...

533
00:49:23,417 --> 00:49:25,888
ඔබ මගේ සහෝදරයාව පිටුවහල් කිරීමට යැවූ විට?

534
00:49:28,027 --> 00:49:30,257
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු වූ විට,

535
00:49:30,397 --> 00:49:32,928
මම ඔබට උපකාරයක් කළා.

536
00:49:33,868 --> 00:49:36,198
නමුත් ඔබ සිංහාසනයට පත් වූ වහාම,

537
00:49:36,897 --> 00:49:39,167
ඔබට ඉක්මනින් පැරණි දින අමතක විය.

538
00:49:41,507 --> 00:49:43,638
මේ රටේ මහරජාණෝ ඔබයි,

539
00:49:43,837 --> 00:49:46,237
නමුත් අභ්‍යන්තර අධිකරණය මගේ කාර්යයයි.

540
00:49:47,078 --> 00:49:48,348
ඒ නිසා ධෛර්යවත් වෙන්න එපා...

541
00:49:49,377 --> 00:49:50,817
මැදිහත් වීමට.

542
00:49:54,888 --> 00:49:59,687
මම ඔබට වඩාත් ගැලපෙන කාන්තාවක් තෝරා ගන්නෙමි.

543
00:50:12,968 --> 00:50:15,436
- ප්‍රධාන නපුංසක. - ඔව්, රජතුමනි.

544
00:50:15,437 --> 00:50:17,337
අම්මා කොහෙද?

545
00:50:19,207 --> 00:50:21,848
ඔබ වැන්දඹු රැජින සමඟ මිත්‍ර වූයේ ඇයි?

546
00:50:25,817 --> 00:50:26,948
රජු වූ විට...

547
00:50:28,018 --> 00:50:30,658
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ව මරන්න හැදුවා.

548
00:50:33,618 --> 00:50:36,687
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ වැන්දඹු රැජින මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

549
00:50:37,428 --> 00:50:39,796
ඒ නිසා මම ඇගේ සහකරුවාගේ නියෝගයට විරුද්ධ වුණේ නැහැ.

550
00:50:39,797 --> 00:50:41,428
මටත් එහෙම වෙන්න හේතුවක් තිබුනේ නෑ.

551
00:50:43,897 --> 00:50:46,198
කලත්‍රයාගේ නියෝගය සංදර්ශනයක් පමණි.

552
00:50:47,038 --> 00:50:50,507
රාජකීය උපභාර්යාව දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත.

553
00:50:51,437 --> 00:50:52,777
ඇය කව් ද?

554
00:50:56,078 --> 00:50:57,917
හොං ඩුක් රෝ අක්කාද?

555
00:50:58,718 --> 00:51:02,117
රාජකීය ලේකම් විශ්වාසවන්තයෙක්, එබැවින් එය ඔබට හොඳයි.

556
00:51:02,118 --> 00:51:03,317
ඒ හිතවත්...

557
00:51:04,388 --> 00:51:06,888
මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ මව හමුවුණා.

558
00:51:08,158 --> 00:51:12,558
ඒ නිසාද ඔබ හොං ඩුක් රෝව රැජින වැන්දඹුවක් බවට පත් කළේ?

559
00:51:15,027 --> 00:51:19,067
හොං ඩුක් රෝ ඔබ හා සමාන හොං පවුලකින්.

560
00:51:20,237 --> 00:51:22,237
මෙය සිදු කිරීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුය.

561
00:51:22,737 --> 00:51:24,207
- මහරජතුමනි. - ඔව්.

562
00:51:25,538 --> 00:51:29,207
ඔබ කැමති පරිදි සියල්ල සිදු විය.

563
00:51:30,207 --> 00:51:33,178
වංශවත් පවුලක දියණියක් මගේ රැජිනයි.

564
00:51:34,018 --> 00:51:36,587
නව රාජකීය උපභාර්යාව ද වංශවත් පවුලක...

565
00:51:37,518 --> 00:51:39,788
සහ ඔබ හා සමාන හොං පවුලෙන්.

566
00:51:41,788 --> 00:51:43,558
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

567
00:51:44,658 --> 00:51:45,698
මහරජාණෙනි.

568
00:51:48,368 --> 00:51:51,098
මම දන්නවා ඔයා තරහ ඇයි කියලා.

569
00:51:52,167 --> 00:51:53,538
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා...

570
00:51:54,408 --> 00:51:56,337
ඔබේ හදවතේ.

571
00:52:00,647 --> 00:52:04,777
රාජකීය ලේකම් එනකොට මම කාටද කතා කළේ කියලා ඔයා දන්නවද?

572
00:52:06,078 --> 00:52:07,317
සුං ඩුක් ඉම්.

573
00:52:08,618 --> 00:52:10,218
මම ඇයට කතා කළා.

574
00:52:12,417 --> 00:52:14,627
මම ඇගෙන් ඇහුවා...

575
00:52:15,658 --> 00:52:20,027
රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස ඔබේ පැත්තෙන් ඔබට සහාය වීමට.

576
00:52:21,067 --> 00:52:23,667
මට සමාවෙන්න ඇගේ උසස් ආර්යාව Hyegyeong.

577
00:52:24,598 --> 00:52:27,868
මම රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්න කැමති නැහැ.

578
00:52:36,808 --> 00:52:37,877
කළා...

579
00:52:40,147 --> 00:52:43,087
ඇය ඇත්තටම එහෙම කියන්නේ?

580
00:52:44,288 --> 00:52:45,317
මහරජතුමනි,

581
00:52:46,487 --> 00:52:51,058
ඔබ කැමති නම්, මට ඇයව රාජකීය උපභාර්යාවක් වීමට බල කළ හැකිය.

582
00:52:51,598 --> 00:52:53,598
මම ඇයට කැමතියි,

583
00:52:55,397 --> 00:52:58,638
නමුත් ඔබ මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනා මගේ පුතාය.

584
00:53:02,937 --> 00:53:05,308
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

585
00:53:17,558 --> 00:53:21,428
මහරජතුමනි, ඔබ සොයන පොත මෙයද?

586
00:53:27,768 --> 00:53:29,428
පොත නිදහසට කරුණක් විය ...

587
00:53:31,198 --> 00:53:32,998
ඔබව මෙහි ඇමතීමට.

588
00:53:37,107 --> 00:53:38,678
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

589
00:53:41,948 --> 00:53:44,118
මගේ අම්මා ඔයාට කතා කළාද?

590
00:53:48,018 --> 00:53:53,587
ඔබ මගේ රාජකීය උපභාර්යාව වෙනවාදැයි ඇය ඇසුවාද?

591
00:53:55,328 --> 00:53:58,328
- ඔව්. - සහ ඔබ ප්රතික්ෂේප කළාද?

592
00:53:59,228 --> 00:54:00,868
එසේය, මහරජාණෙනි.

593
00:54:07,437 --> 00:54:09,067
ඇයි මම...

594
00:54:10,437 --> 00:54:12,337
මේක අම්මගෙන් අහන්න ඕනද?

595
00:54:15,047 --> 00:54:16,908
ඔයා ඔව් කිව්වත් නෑ කිව්වත්..

596
00:54:19,817 --> 00:54:21,448
ඔයා ඇවිත් මට කියන්න තිබුණා.

597
00:54:25,058 --> 00:54:26,388
ඇයි බයද?

598
00:54:29,127 --> 00:54:30,728
මට කොච්චර තරහ ගියත් කමක් නෑ..

599
00:54:32,098 --> 00:54:33,857
මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

600
00:54:41,868 --> 00:54:43,707
රාජකීය උපබිසවක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ හේතුව කුමක්ද?

601
00:54:45,138 --> 00:54:47,007
මා සතු සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇත.

602
00:54:47,777 --> 00:54:49,448
මට තේරෙන්නේ නෑ.

603
00:54:50,308 --> 00:54:51,647
වඩා තේරෙන විදිහට කියන්න.

604
00:54:52,078 --> 00:54:53,717
මම ඔබේ රාජකීය උපභාර්යාව වුණොත්,

605
00:54:53,718 --> 00:54:55,917
මට හැමදේම ඔයාට දෙන්න ඕනේ...

606
00:54:56,087 --> 00:54:57,917
මට කිසිවක් නැත.

607
00:55:01,257 --> 00:55:03,027
සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි.

608
00:55:03,788 --> 00:55:05,727
ඔබ සියල්ල යමෙකුට දුන්නොත්,

609
00:55:05,728 --> 00:55:07,968
ඔබටත් සියල්ල ලැබීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

610
00:55:08,627 --> 00:55:12,468
නමුත් ඔබ එහෙම කරන්න බැරි කෙනෙක්.

611
00:55:14,567 --> 00:55:17,137
එය ඔබට එකතු කිරීම පමණි ...

612
00:55:17,138 --> 00:55:19,737
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයට නොවැදගත් කාන්තාවක්,

613
00:55:21,007 --> 00:55:23,748
නමුත් මගේ මුළු කුඩා ජීවිතයම වෙනස් වනු ඇත.

614
00:55:24,317 --> 00:55:26,748
ආයේ කවදාවත් මගේ පරණ ජීවිතේට යන්න බැරි වෙයි.

615
00:55:31,388 --> 00:55:32,558
මට බයයි...

616
00:55:34,158 --> 00:55:35,257
අහිමි වීම.

617
00:55:39,757 --> 00:55:43,698
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ හිත නැති වෙයි කියලා බයයි කියන එකද?

618
00:55:45,138 --> 00:55:46,237
නැත.

619
00:55:47,038 --> 00:55:49,837
මට මාවම නැතිවෙයි කියලා බයයි.

620
00:55:57,478 --> 00:55:59,518
මම මේක ටිකකට කල් දාන්නම්.

621
00:56:03,147 --> 00:56:04,687
මම මේක දාන්නම් කිව්වා.

622
00:56:06,457 --> 00:56:07,987
මම ඒක අමතක කරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

623
00:56:45,797 --> 00:56:47,697
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි.

624
00:56:47,698 --> 00:56:50,127
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

625
00:56:50,968 --> 00:56:52,138
එය හොඳයි.

626
00:56:57,578 --> 00:56:59,808
ඔයා මෙහෙයි.

627
00:57:00,507 --> 00:57:03,707
අතිගරු. ඔබ නිවේදනය අසා තිබේද?

628
00:57:05,118 --> 00:57:08,888
වැන්දඹු රැජින නියෝගයක් කළා.

629
00:57:09,417 --> 00:57:10,518
මම එය දන්නවා.

630
00:57:10,957 --> 00:57:12,957
එය රාජකීය උපභාර්යාව තෝරා ගැනීමයි.

631
00:57:13,417 --> 00:57:16,587
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ අපේක්ෂකයා ඔබ දන්නවාද?

632
00:57:18,257 --> 00:57:20,127
ඒක පැහැදිලියි.

633
00:57:25,998 --> 00:57:27,537
රාජකීය ලේකම්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

634
00:57:27,538 --> 00:57:29,768
අද ඔයා හොදට පේනවා.

635
00:57:42,087 --> 00:57:43,147
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

636
00:57:44,118 --> 00:57:45,218
ආයුබෝවන්.

637
00:58:14,218 --> 00:58:16,187
රාජකීය උපභාර්යාව තෝරා ගැනීම අභ්‍යන්තර උසාවියේ කටයුත්තකි...

638
00:58:16,417 --> 00:58:20,118
එබැවින් මෙහි කතා කිරීම මම තහනම් කරමි.

639
00:58:20,828 --> 00:58:23,087
මහරජාණන්ගේ ලේ උරුමය අඛණ්ඩව...

640
00:58:23,357 --> 00:58:26,027
අපේ රටේ සහ රජ පවුලේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයයි.

641
00:58:26,598 --> 00:58:29,828
මෙම මාතෘකාව අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ ව්‍යාපාරයක් ලෙස අපට සලකන්නේ කෙසේද?

642
00:58:30,468 --> 00:58:32,567
ඒ මගේ රාජකීය උපභාර්යාව තෝරනවා,

643
00:58:33,237 --> 00:58:35,808
නමුත් අධිකාරිය ඇත්තේ වැන්දඹු රැජින ළඟය.

644
00:58:37,207 --> 00:58:41,107
වැන්දඹු රැජිනගේ තේරීම පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබේද?

645
00:58:43,007 --> 00:58:47,078
ඔබ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුය.

646
00:58:49,848 --> 00:58:50,957
මහරජතුමනි,

647
00:59:04,098 --> 00:59:05,868
මම, සිම් හී වොන්...

648
00:59:06,638 --> 00:59:10,468
එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

649
00:59:11,207 --> 00:59:12,707
ඉදිරියට යන්න.

650
00:59:13,007 --> 00:59:14,206
මම තාම...

651
00:59:14,207 --> 00:59:19,147
ඔබේ විශාල පින්තූරය දන්නේ නැහැ.

652
00:59:20,848 --> 00:59:24,118
ඔබ සැමදා පුස්තකාලයේ...

653
00:59:24,658 --> 00:59:26,456
සහ ඔබ සමීපයි ...

654
00:59:26,457 --> 00:59:28,487
උපභාර්යාවන් පුතුන්.

655
00:59:29,658 --> 00:59:31,158
මට සමාවෙන්න,

656
00:59:31,658 --> 00:59:34,627
නමුත් ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

657
00:59:35,728 --> 00:59:40,797
මහරජතුමනි, අනාගතය සඳහා ඔබගේ සැලසුම් මොනවාද?

658
00:59:47,578 --> 00:59:49,908
මට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය කරුණු කිහිපයක් තිබේ...

659
00:59:50,578 --> 00:59:53,377
සහ මම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන කරුණු තුනක්.

660
00:59:56,987 --> 00:59:58,618
මම ශ්රේෂ්ඨතම රජු නොවේ.

661
00:59:59,417 --> 01:00:01,357
කරුණු තුනක් ඕනෑවට වඩා වැඩි බව පෙනේ.

662
01:00:02,558 --> 01:00:04,328
මම හිතන්නේ දෙකක් ප්රමාණවත්ය.

663
01:00:10,228 --> 01:00:12,067
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට ...

664
01:00:13,167 --> 01:00:14,968
කරුණු දෙකක් ද වැඩි ය.

665
01:00:16,567 --> 01:00:20,007
එකක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

666
01:00:23,647 --> 01:00:24,777
එය ජල පාලනයයි.

667
01:00:25,848 --> 01:00:26,948
ජල පාලනය.

668
01:00:27,518 --> 01:00:30,957
ජලය පාලනය කිරීමටද?

669
01:00:31,957 --> 01:00:33,557
ගංවතුර හා නියඟයෙන් සිදුවන හානිය අවම කිරීම...

670
01:00:33,558 --> 01:00:35,828
සියලු ආකාරයේ බැංකු ගොඩ නැගීමෙන්.

671
01:00:36,428 --> 01:00:39,997
මහරජතුමනි, ජලය පාලනය කළ හැක්කේ...

672
01:00:39,998 --> 01:00:43,027
අලුත්වැඩියා කිරීම සහ බැංකු දෙපාර්තමේන්තුව විසින් සිදු කරන ලදී.

673
01:00:44,868 --> 01:00:45,868
නැත.

674
01:00:48,607 --> 01:00:50,067
මම හිතන්නේ...

675
01:00:50,868 --> 01:00:52,837
ජල පාලනයට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

676
01:00:53,737 --> 01:00:55,808
ඊට වඩා හදිස්සියක් තවත් නැත.

677
01:00:56,908 --> 01:01:01,018
එහෙනම් අපි අද ජල පාලනය ගැන කතා කරමු.

678
01:01:02,718 --> 01:01:05,587
මම මේ ගැන ඔබේ අදහස අහන්න කැමතියි.

679
01:01:08,788 --> 01:01:09,857
මට කනගාටුයි.

680
01:01:12,698 --> 01:01:13,757
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

681
01:01:23,337 --> 01:01:25,277
වෙනත් මත තිබේද?

682
01:02:13,118 --> 01:02:16,087
ඔබ නොඑනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

683
01:02:24,067 --> 01:02:26,038
අපි ඔබේ කාන්තාව තෝරනවා...

684
01:02:26,468 --> 01:02:28,667
එබැවින් ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු විය යුතුය.

685
01:02:35,377 --> 01:02:36,547
ඒ ඔබයි.

686
01:02:37,877 --> 01:02:40,547
- මගේ රැජින. - මේක හොඳයි.

687
01:02:41,348 --> 01:02:43,218
මෑතකදී මට තනිකමක් දැනුනි.

688
01:02:43,618 --> 01:02:46,288
ඔබට මා වෙනුවෙන් වරින් වර පොතක් කියවිය හැකිද?

689
01:02:49,087 --> 01:02:52,627
ඔබට අවශ්‍ය නම් කියවීමට දක්‍ෂ උසාවි සේවිකාවන් තෝරා ගන්නෙමි...

690
01:02:53,228 --> 01:02:54,828
ඔවුන්ව ඔබේ මාලිගාවට යවන්න.

691
01:02:56,498 --> 01:02:58,437
මම මේකට කැමතියි.

692
01:03:03,468 --> 01:03:06,237
ඇය ඔබට කැමති නිසා, ඉදිරියට යන්න.

693
01:03:07,978 --> 01:03:09,147
එසේය, මහරජාණෙනි.

694
01:03:13,147 --> 01:03:14,218
මගේ රජතුමනි,

695
01:03:16,547 --> 01:03:18,917
මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

696
01:03:19,317 --> 01:03:22,328
ඔබට මට ඇවිදීමට උදව් කළ හැකිද?

697
01:03:45,248 --> 01:03:49,417
ආච්චි කෙනෙක් විදියට මම ඔයාගේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වෙන්නද?

698
01:03:51,917 --> 01:03:54,888
යමක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම වරදක් නොවේ.

699
01:03:56,527 --> 01:03:58,228
දැන් ඔබ රජෙක්.

700
01:04:00,457 --> 01:04:02,498
ඔබ කෑදර විය හැකිය.

701
01:04:03,598 --> 01:04:06,067
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඔවුන්ට බල කළ හැකිය ...

702
01:04:06,337 --> 01:04:08,207
එය ඔබට ලබා දීමට.

703
01:04:09,968 --> 01:04:13,707
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

704
01:04:15,348 --> 01:04:18,547
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

705
01:04:19,618 --> 01:04:21,448
මට ඕන වෙලාවක ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

706
01:04:22,817 --> 01:04:27,357
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ හොඳ රජෙක් වෙන්න විතරයි.

707
01:04:28,257 --> 01:04:30,857
පෞද්ගලික කාරණාවලට මගේ කාලය වැය කරන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

708
01:04:31,797 --> 01:04:34,198
එවිට ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.

709
01:04:36,368 --> 01:04:39,598
මම ඔබේ ජයග්‍රහණ තවම දකින්නේ නැහැ.

710
01:04:40,937 --> 01:04:43,337
ඔයා ඔයාගේ සීයා මැරුවා,

711
01:04:43,638 --> 01:04:45,877
ඔබේ නැන්දාගේ පුංචි පුතා,

712
01:04:46,877 --> 01:04:48,607
සහ ඔබේම සහෝදරයා.

713
01:04:56,248 --> 01:04:59,788
මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් කියලා...

714
01:05:00,388 --> 01:05:02,328
ජීවත් වීමට.

715
01:05:05,127 --> 01:05:06,698
නමුත් ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන?

716
01:05:07,828 --> 01:05:09,027
මට විශ්වාස නැහැ.

717
01:05:10,198 --> 01:05:12,638
මට නම් පේන්නෙ නෑ.

718
01:05:36,457 --> 01:05:38,126
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

719
01:05:38,127 --> 01:05:41,828
වොන්බින් රැජින ඔහුගේ මහරජුගේ උපභාර්යාව බවට පත්ව ඇත.

720
01:05:42,468 --> 01:05:46,237
වොන්බින් රැජින මුලින්ම රාජකීය සිරිත් විරිත් ඉගෙන ගත යුතුයි.

721
01:05:46,538 --> 01:05:49,006
උසාවි ආර්යාව ක්වොන් සූක්චාං මාලිගය වෙත පිටත්ව ගොස් ඇත.

722
01:05:49,007 --> 01:05:50,538
ඇයට ඉගැන්වීමට.

723
01:05:51,237 --> 01:05:55,546
ඇය නැති අතර, රජුගේ මාලිගාව ආරක්ෂිතව හා සුරක්ෂිතව පැවතිය යුතුය.

724
01:05:55,547 --> 01:05:56,607
ඔයාට තේරෙණව ද?

725
01:05:57,507 --> 01:05:59,518
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

726
01:06:03,448 --> 01:06:06,118
රාජකීය ලේකම් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

727
01:06:06,888 --> 01:06:09,457
ඔහු පෙරළෙමින් සිටියේය,

728
01:06:09,957 --> 01:06:11,597
දැන් එයා එයාගේ නංගිව උපභාර්යාවක් කළා...

729
01:06:11,598 --> 01:06:13,198
රජුගේ ඥාතියෙකු බවට පත් විය.

730
01:06:15,498 --> 01:06:18,196
ඔබ නිතරම මාස්ටර් හොංව අගය කළා.

731
01:06:18,197 --> 01:06:19,968
අන්තිමට දැක්කද එයා කවුද කියලා?

732
01:06:20,367 --> 01:06:23,167
ඔහු එක් කෑදර හා බියකරු මිනිසෙක් පමණි.

733
01:06:23,907 --> 01:06:27,206
මාගේ ස්වාමියාට අපහාස නොකරන්න.

734
01:06:27,207 --> 01:06:28,747
ඔහු තවදුරටත් ඔබේ ස්වාමියා නොවේ.

735
01:06:29,178 --> 01:06:32,047
ඔහු විශාල බලයක් ඇති රාජකීය ලේකම්වරයෙකි.

736
01:06:33,018 --> 01:06:37,287
ඔහු රාජද්‍රෝහීකමට මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් මරා දැමූ බව ඔබ දන්නවාද?

737
01:06:37,917 --> 01:06:41,457
ඔහු අහිංසක උසාවි කාන්තාවන් පවා අත්අඩංගුවට ගෙන ඔවුන්ට වධ හිංසා කළේය.

738
01:06:42,127 --> 01:06:43,157
කියුං හී.

739
01:06:43,388 --> 01:06:44,797
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

740
01:06:47,627 --> 01:06:50,098
ආර්යාව ගායනා කළාද?

741
01:06:53,497 --> 01:06:54,637
වොන්බින් රැජින.

742
01:06:54,638 --> 01:06:56,608
ඒ ඔබයි.

743
01:06:56,907 --> 01:06:58,678
මම හැමදාමත් ආසයි ඔයාව ආයෙත් මුණගැහෙන්න.

744
01:07:01,138 --> 01:07:02,178
බලන්න.

745
01:07:02,348 --> 01:07:05,877
ඔබ මට දුන් සුවඳ විලවුන් මල්ල මම තබා ගත්තෙමි.

746
01:07:07,148 --> 01:07:10,747
අයියා ඉඳලා හිටලා ඔයා ගැන කිව්වා.

747
01:07:11,657 --> 01:07:13,617
එයා කිව්වා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

748
01:07:14,787 --> 01:07:16,627
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

749
01:07:18,257 --> 01:07:19,858
වොන්බින් රැජින.

750
01:07:20,898 --> 01:07:22,598
මහෝත්තමයාණෙනි.

751
01:07:24,468 --> 01:07:27,238
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔයා කොහේ ද?

752
01:07:38,947 --> 01:07:43,648
උතුමාණෝ අද රෑ Sookchang මාලිගාවට යනවා.

753
01:07:44,917 --> 01:07:45,957
ඔව්.

754
01:07:46,757 --> 01:07:50,626
මහරජාණෝ අද රෑ නැවත නොඑනු ඇත.

755
01:07:50,627 --> 01:07:52,528
එහෙම ඉන්න ඕන නෑ.

756
01:07:54,228 --> 01:07:56,598
මෙතන. මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

757
01:07:58,367 --> 01:07:59,438
මේ කුමක් ද?

758
01:07:59,968 --> 01:08:01,637
මම ඇතුලේ නැවුම් කපු තියෙනවා.

759
01:08:01,638 --> 01:08:04,107
ඔබ එය වැළඳ ගන්නා විට එය ඉතා සුවපහසුයි.

760
01:08:04,108 --> 01:08:07,037
ඔබ එය බදාගෙන බිත්තියට හේත්තු වී නිදා ගත යුතුය.

761
01:08:08,808 --> 01:08:10,507
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

762
01:08:29,098 --> 01:08:32,938
මහරජාණන් වහන්සේ එනතුරු රාත්‍රිය පුරා මෙහි බලා සිටිමි...

763
01:08:33,997 --> 01:08:37,507
මගේ යුතුකම පමණයි.

764
01:08:38,938 --> 01:08:40,037
ඉතින්...

765
01:08:41,907 --> 01:08:43,947
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.

766
01:08:46,077 --> 01:08:48,488
මම බලා සිටීමට පුරුදු විය යුතුය.

767
01:08:50,447 --> 01:08:54,617
මම හුදු රජතුමාට සේවය කරන රාජ සභාවක්.